High Durability

abrasion test — 1) испытание на истирание [абразивный износ] 2) испытание царапанием

abrasive hardness test — 1) склерометрическое испытание на твёрдость 2) склерометрическое определение твёрдости

abruption test — испытание на разрыв

absorption test — испытание на поглощение, определение влагостойкости

accelerated test — 1) ускоренное [сокращённое] испытание 2) экспресс-анализ

acceleration test — испытание на воздействие ускорений

acid-proof test — испытание на кислотостойкость

adhesion test — испытание на адгезию [прочность сцепления], испытание прочности склейки

adhesive test — испытание прочности склейки, испытание на адгезию [прочность сцепления]

adiabatic-compression sensitivity test — испытание на чувствительность ( ракетного топлива) к адиабатическому сжатию

aging test — испытание на старение

air test — 1) испытание в воздушной среде 2) испытание на герметичность 3) испытание сжатым воздухом

alkali-proof test — испытание на щёлочестойкость

alternate-stress test — испытание ( на усталость) знакопеременной нагрузкой

alternating-bending test — испытание на знакопеременный изгиб

antiseptic test — испытание на антисептичность

artificial aging test — испытание на искусственное [ускоренное] старение

atmospheric stress corrosion test — испытание на коррозию под напряжением в атмосферных условиях

attrition test — испытание на износ

ball hardness test — испытание твёрдости вдавливанием шарика, определение твёрдости по Бринелю

indentation pressure test — определение твёрдости по Бринелю, испытание твёрдости вдавливанием шарика

bearing test — испытание на смятие [опорную прочность]

bending test — испытание на изгиб

bend-over test — испытание на изгиб

biaxial tension test — испытание на двухосное растяжение

bird impact test — испытание на пробой тушками птиц

blow test — 1) испытание на удар 2) испытание на ударную прочность

bond test — испытание на сцепление

bonding peel test — испытание на отслаивание склейки

breaking test — 1) испытание на разрушение, испытание на разрыв 2) испытание на излом

breakdown test — 1) испытание на разрушение, испытание на разрыв 2) испытание на излом

Brinell-hardness test — определение твёрдости по Бринелю

brittleness test — испытание на ломкость [хрупкость]

buckling test — испытание на продольный изгиб

bulk dilution test — испытание па всестороннее сжатие

bump test — 1) ударное испытание 2) испытание на ударную прочность

burning test — испытание на горение [горючесть]

burn-off test — испытание выжиганием ( для определения состава связующего)

bursting test — испытание с разрушением образца

cavitation test — испытание на кавитацию

Charpy impact test — испытание на удар по Шарпи, определение ударной вязкости по Шарпи

Charpy V-notch test — определение ударной вязкости образца с V-образным надрезом по Шарпи

charring ablator test — испытание обугливающегося [коксующегося] абляционного материала

chemical test — 1) химическое испытание 2) химический анализ

cleavage test — испытание на расщепление

climatic test — климатическое испытание, испытание на воздействие климатических условий

cold temperature test — испытание на морозостойкость, испытание при низких температурах

combustibility test — испытание на воспламенение [горючесть]

compatibility test — испытание на совместимость

complete destructive test — полное разрушающее испытание

composite test — испытание композиционного материала

compression test — испытание на сжатие

constant load test — испытание при постоянной нагрузке

corrosion test — испытание коррозионностойкости, коррозионное испытание

corrosion fatigue test — испытание на коррозионную усталость

corrosive wear test — испытание на окислительный износ

cracking test — коррозионное испытание на растрескивание

crack-propagation test — испытание на распространение трещин

crash test — испытание на разрушение

creep test — 1) испытание на ползучесть 2) испытание на текучесть

creep-rupture test — испытание на длительную прочность

cripling test — 1) испытание на продольный изгиб 2) испытание на перегиб

critical collapse test — испытание на устойчивость

cross-bending test — испытание на поперечный изгиб

crushing test — 1) испытание на раздавливание 2) испытание на раздробление

cryogenic temperature test — испытание при криогенных [низких] температурах

cupping test — испытание на вытяжку

curing test — испытание на вулканизацию

cycle test — циклическое испытание

cyclic test — циклическое испытание

cycle humidity test — циклическое испытание во влажной среде

cyclic-oxidation test — испытание на циклическое окисление

damping test — 1) испытание демпфирующих свойств 2) испытание на циклическую вязкость

deep-drawing test — испытание на глубокую вытяжку

deflection test — испытание на изгиб [прогиб]

deformation test — испытание на деформацию

delamination test — испытание на отслаивание

destruction test — испытание с разрушением ( образца)

destructive test — испытание с разрушением ( образца)

diamond-pyramide hardness test — определение твёрдости вдавливанием алмазной пирамиды ( по Виккерсу)

dielectric test — испытание диэлектрика [диэлектрических свойств]

direct compression test — испытание на двустороннее сжатие

drifting test — испытание на пробиваемость

drop-weight test — 1) испытание на удар падающим грузом 2) ударное испытание 3) определение ударной вязкости 4) копровое испытание

drop-weight tear test — ударное испытание на разрыв

dry strand test — испытание сухой пряди

ductile test — 1) испытание на вязкость 2) определение ударной вязкости

durability test — испытание на выносливость [долговечность]

dye-penetrant test — испытание методом красок, контроль проникающими красками

dynamic corrosion test — динамическое испытание на коррозию

elasticity test — испытание на упругость [эластичность]

electrolytic corrosion test — 1) испытание на электрохимическую коррозию 2) испытание электролита на коррозию

elevated-temperature test — испытание при повышенных температурах

elongation test — испытание на удлинение [растяжение]

endurance test — 1) испытание на выносливость [усталость] 2) испытание на прочность [стойкость] (например, лака или краски)

endurance tension test — испытание на выносливость при растяжении

endurance torsion test — испытание на выносливость при кручении

environmental test — испытание на воздействие окружающей среды

erosion test — испытание на эрозию

etching test — 1) испытание травлением 2) проба ( металла) травлением

explosive loading test — испытание взрывом, взрывное испытание

external hydrostatic test — испытание на внешнее гидростатическое давление

external pressure test — испытание на внешнее давление

falling ball test — испытание на упругость методом падающего шарика

falling sphere test — испытание на упругость методом падающего шарика

fatigue test — испытание на усталость [выносливость]

final test — испытание до разрушения

fire test — 1) испытание на огнестойкость 2) определение температуры воспламенения 3) огневое испытание ( двигателя)

fire-resistance test — испытание на огнестойкость

flammability test — испытание на воспламеняемость

flash test — определение температуры вспышки, испытание на воспламенение

flat-bending test — испытание на плоский изгиб

flattening test — испытание на сплющивание

flexural impact test — ударное испытание на изгиб

flexure test — испытание на изгиб

fluorescent test — флуоресцентный [люминесцентный] контроль

forging test — испытание на ковкость

fracture test — испытание на излом [разрушение]

freezing test — испытание на замораживание [морозостойкость]

friability test — испытание на хрупкость [ломкость]

friction test — испытание на трение

fuel-resistance test — испытание на топливостойкость

fungus test — испытание на грибостойкость

gamma-ray test — просвечивание гамма-лучами, гаммаграфический контроль

gas impermeability test — испытание на газонепроницаемость

gasoline-resistance test — испытание на бензиностойкость

gas permeability test — испытание на газопроницаемость

hammering test — испытание на ковкость

hanging test — испытание на разрыв подвешиванием грузов к образцу

hardenability test — проба на прокаливаемость

hardness test — испытание на твёрдость, определение твёрдости

heat test — испытание нагревом [на нагрев]

heat-resistance test — испытание на теплостойкость

heat-stability test — испытание на термическую устойчивость

high-pressure test — испытание при высоких давлениях

high-temperature test — 1) испытание на жаростойкость 2) испытание при высоких температурах

high-voltage test — испытание на выносливость высокого напряжения (например, изоляции)

horizontal shear test — испытание на сдвиг [срез] вдоль слоёв

hot test — 1) испытание в горячем состоянии, горячая проба 2) испытание на нагрев

humidity test — испытание во влажной среде

hydraulic pressure test — гидравлическое испытание

hydraulic tension ring test — гидравлическое испытание колец на растяжение

hydrostatic test — гидростатическое испытание

hysteresis test — испытание на гистерезис

immersion test — 1) испытание погружением образца 2) иммерсионный контроль

impact test — 1) испьггание на ударные нагрузки 2) испытание на удар 3) ударное испытание 4) определение ударной вязкости

indentation test — испытание на твёрдость вдавливанием (например, шарика или пирамиды)

insulation test — 1) испытание на изоляцию 2) испытание изоляции

interlaminar shear test — испытание на межслойный сдвиг

interlaminar tensile test — испытание на межслойное растяжение

internal hydrostatic pressure test — испытание на внутреннее гидростатическое давление

Knoop hardness test — испытание на микротвёрдость по Кнупу, определение микротвёрдости по Кнупу

life test — испытание на долговечность

light aging test — испытание на световое старение

light resistance test — испытание на светостойкость

loading test — статическое испытание, испытание нагружением

long-duration test — длительное испытание

long-time creep test — испытание на длительную прочность

low-temperature test — испытание при низких [криогенных] температурах, испытание на морозостойкость

magnetic test — магнитный контроль [дефектоскопия]

magnetic fluid test — магнитный контроль методом суспензии

magnetic particle test — контроль магнитными частицами

magnetic permeability test — испытание на магнитную проницаемость

magnetic perturbation test — контроль методом магнитного возмущения

magnetic powder test — магнитный контроль методом порошков, дефектоскопия магнитным порошком

mechanical test — испытание механических свойств, механические испытания

metallographic test — металлографическое исследование

meteorite-strike test — испытание на пробой [удар] метеоритами

micrograph test — металлографическое исследование

microhardness test — испытание на микротвёрдость, определение микротвёрдости

moisture absorption test — испытание на влагопоглощение

moisture permeability test — испытание на водопроницаемость

moisture-proofness test — испытание на влагостойкость [влагонепроницаемость]

moisture-resistance test — испытание на влагонепроницаемость [влагостойкость]

Mooney viscosity test — определение вязкости по Муни

Naval Ordnance Laboratory ring test — испытание кольцевых образцов по методу лаборатории вооружения ВМС США, испытание колец NOL

NOL ring test — испытание колец NOL, испытание кольцевых образцов по методу лаборатории вооружения ВМС США

NOL multiaxial fatigue test — многоосное испытание колец NOL на усталость

nondestructive test — 1) испытание без разрушения ( образца) 2) неразрушающий контроль

notched-bar impact test — испытание на удар надрезанного образца, определение ударной вязкости надрезанного образца

notched bend test — испытание на изгиб надрезанного образца

notched tensile test — испытание на разрыв надрезанного образца

notch shock test — испытание на ударную вязкость надрезанного образца

odor test — 1) испытание на запах 2) проба на запах

oil-resistance test — испытание на маслостойкость

outdoor exposure test — испытание [выдержка] на открытом воздухе

oven test — испытание на тепловое старение в печи

oxidation test — испытание на окисление

oxygen bomb test — испытание на искусственное старение в кислородной бомбе

ozone aging test — испытание на старение в озоне

peeling test — 1) испытание на отслаивание 2) испытание на отрыв

pendulum impact test — испытание на удар маятниковым копром

penetrant fluid test — контроль проникающей жидкостью

penetrant nondestructive test — контроль проникающим веществом без разрушения ( образца)

performance test — 1) испытание в эксплуатационных условиях 2) определение характеристик ( материала)

plasma torch test — испытание плазменной горелкой

plasticity test — 1) испытание на пластичность 2) определение пластичности

pliability test — 1) определение пластичности 2) испытание на пластичность

plastic range test — определение пределов пластичности

ply separation test — испытание на расслоение [отслоение]

porosity test — проба на пористость ( травлением)

pulling test — испытание на растяжение [разрыв]

pulsed eddy-current test — 1) проверка импульсными вихревыми токами 2) электроиндуктивная дефектоскопия

pure-bending test — испытание на чистый изгиб

qual test — испытание на соответствие техническим условиям

qualification test — испытание на соответствие техническим условиям

quenching test — проба на прокаливаемость

quick test — ускоренное испытание, экспресс-анализ

radiant-heating test — испытание на лучистый нагрев

radiation test — радиационное испытание

radiographic test — 1) радиографический контроль 2) рентгенографический контроль 3) гаммаграфический контроль

rebound test — испытание на эластичность по отскоку

reliability test — испытание на надёжность

repeated compression test — испытание на усталость при многократных сжатиях

repeated impact test — испытание на динамическую выносливость

repeated stress test — испытание на усталость [выносливость] при повторных нагрузках

repeated tension test — испытание на многократное растяжение

resin test — 1) испытание смолы 2) испытание связующего

reverse bending test — испытание на знакопеременный изгиб

ring test — кольцевое испытание, испытание кольцевого образца

Rockwell hardness test — определение твёрдости по Роквеллу

room-temperature burst test — разрывное испытание при комнатной температуре

room-temperature cycle test — циклическое испытание при комнатной температуре

rotational drop test — испытание на маятниковом копре

rupture test — испытание на разрушение [разрыв, прочность]

safe-life test — испытание на безопасный срок хранения ( ракетного топлива)

scleroscope hardness test — определение твёрдости по склероскопу, склероскопическое испытание на твёрдость

scratch hardness test — испытание на твёрдость царапанием, определение твёрдости по Моосу

separation test — испытание на расслоение

service test — испытание в эксплуатационных условиях, эксплуатационное испытание

shearing test — испытание на сдвиг [срез, скалывание]

shock test — испытание на удар, ударное испытание

shock-bending test — испытание на изгиб ударом

Shore indentional test — определение твёрдости по Шору

Shore scleroscope test — определение твёрдости по Шору

short-time test — кратковременное испытание, экспресс-испытание, экспресс-анализ

sieve test — ситовый анализ

sieving test — ситовый анализ

simulated environment test — испытание в условиях, имитирующих окружающую среду

simulated space test — испытание в условиях, имитирующих космические

sintering test — испытание на спекаемость

size test — гранулометрический анализ

sizing test — гранулометрический анализ

sonic test — испытание ультразвуковым методом

space test — испытание в космических условиях

specific-gravity test — определение удельного веса

standard test — 1) стандартное [типовое] испытание 2) стандартная проба

static test — статическое испытание

static-fatigue test — статическое испытание на усталость

static notched bend test — статическое испытание на изгиб надрезанного образца

static vibration test — статическое испытание на вибрацию

stiffness test — испытание на жёсткость

strain-cycling test — испытание методом циклического деформирования

strength test — 1) испытание па прочность 2) определение временного сопротивления

stress-corrosion test — испытание на коррозию под напряжением

stress-durability test — испытание на длительную прочность [статическую усталость]

stress relaxation test — испытание на релаксацию напряжений

stretching test — испытание на растяжение [сопротивление разрыву], испытание на удлинение при разрыве

strip peel test — испытание на отслаивание ленты

structural test — испытание на прочность

tearing test — 1) испытание на разрыв [раздир] 2) испытание на износ

temperature test — температурное испытание, испытание на нагрев

tenacity test — 1) испытание на разрыв 2) испытание на растяжение 3) испытание на вязкость [прилипание]

tensile test — 1) испытание на разрыв 2) испытание на растяжение

tensile fatigue test — испытание на усталость при растяжении

tensile impact test — 1) ударное испытание на разрыв 2) ударное испытание на растяжение

tensile shock test — 1) ударное испытание на растяжение 2) ударное испытание на разрыв

tensile strength test — определение временного сопротивления на растяжение, испытание на разрыв

tension test — 1) испытание на растяжение 2) определение диаграммы растяжения

tension fatigue test — испытание на усталость при растяжении

thermal test — тепловое [термическое] испытание

thermal fatigue test — испытание на термическую усталость, термоциклическое испытание

thermal shock test — испытание на тепловой удар

thermomechanical test — термомеханическое испытание

torque test — испытание на кручение [скручивание]

torsional test — испытание на скручивание [кручение]

torsion shear test — испытание на срез при скручивании

toughness test — испытание на ( ударную) вязкость

tracer test — испытание методом меченых атомов

transverse-bending test — испытание на поперечный изгиб

twisting test — испытание на кручение [скручивание]

uniaxial shear test — испытание на чистый сдвиг

uniaxial tensile test — испытание на одноосное растяжение

uninflammability test — испытание на невоспламеняемость

unnotched tensile test — испытание на разрыв ненадрезанного образца

upsetting test — испытание на раздачу ( труб)

vacuum test — испытание в вакууме

vibration test — испытание на вибрацию [вибропрочность]

vibroacoustic test — виброакустическое испытание

Vickers diamond-pyramide hardness test — определение твёрдости вдавливанием алмазной пирамиды по Виккерсу

Vickers hardness test — испытание на твёрдость по Виккерсу, определение твёрдости по Виккерсу

viscosity test — испытание на вязкость, определение вязкости, реологическое испытание

V-notch test — испытание образца с V-образным надрезом

V-notch impact test — испытание на удар образца с V-образным надрезом

waterproof test — испытание на водостойкость

wearing test — 1) испытание на износ 2) испытание на истирание

weathering test — 1) испытание на старение в атмосферных условиях 2) испытание на погодостойкость

weatherproof test — 1) испытание на погодостойкость 2) испытание на атмосферную коррозию

weight-loss test — испытание на коррозию по убыли веса образца

weldability test — испытание на свариваемость

welding test — испытание на свариваемость

X-ray test — 1) рентгеновское [рентгеноскопическое] испытание 2) рентгеновский [рентгенографический] анализ

Ex: Thus, the subject approach is extremely important in the access to information.

¿qué pasa? — what's happening?, what's going on?, what's up?; [como saludo] how's things? *

¿qué pasa contigo? — what's up with you?; [como saludo] * how's it going? *

• [lo que] pasa es que... — well, you see..., the thing is that...

• la foto fue pasando de mano en [mano] — the photo was passed around

¡pase! — come in!; [cediendo el paso] after you!

• [hacer] pasar a algn — to show sb in

ya ha pasado el tren de las cinco — (=sin hacer parada) the five o'clock train has already gone by; (=haciendo parada) the five o'clock train has already been and gone

• pasar [de largo] — to go {o} pass by

• pasar [por], el autobús pasa por delante de nuestra casa — the bus goes past our house

• tengo que pasar [por] el banco — I've got to go to the bank

• pasar a [ser] — to become

• [hacerse] pasar por — to pass o.s. off as

• yo de [ahí] no paso — that's as far as I'm prepared to go

• de [ésta] no pasa — this is the very last time

• de [hoy] no pasa que le escriba — I'll write to him this very day

• pasar [de] algo/algn, yo paso de política — I'm not into politics

• pasar algo a [limpio] — to make a neat {o} fair {o} clean copy of sth

• pasar algo a [máquina] — to type sth up

te paso con Pedro — [al mismo teléfono] I'll put you on to Pedro; [a distinto teléfono] I'll put you through to Pedro

• pasa [consulta] {o} [visita] a unas 700 personas diarias — he sees 700 patients a day

• pasar algo por [alto] — to overlook sth

pasar de largo — to go right o straight past

pasaba por aquí y... — I was just passing by o I was in the area and...

pasar POR algo: ¿podríamos pasar por el banco? can we stop off at the bank?; pase usted por caja please go over to the cashier; pasa un día por casa why don't you drop o come by the house sometime?; pasar A + INF: puede pasar a recogerlo mañana you can come and pick it up tomorrow; pasaremos a verlos — we'll call in o drop in and see them

pasar de un lado a otro — to go o cross from one side to the other

una tradición que pasa de padres a hijos — a tradition that is handed o passed down from generation to generation

te paso con Javier — ( en el mismo teléfono) I'll hand o pass you over to Javier; ( en otro teléfono) I'll put you through to Javier

no pasarán! — (fr hecha) they shall not pass!

¿quién quiere pasar al pizarrón? — (AmL) who's going to come up to the blackboard?

pasó del quinto al séptimo lugar — she went o dropped from fifth to seventh place

ahora pasa a tercera — (Auto) now change into third

pasar de curso — to get through o pass one's end-of-year exams

por esta vez (que) pase — I'll let it pass o go this time

pasaron muchos años — many years went by o passed

pasaban las horas y no llegaba — the hours went by o passed and still he didn't come

sin electricidad podemos pasar — we can manage o get by without electricity

lo que pasa es que... — the thing o the problem is...

siempre pasa igual or lo mismo — it's always the same

¿qué pasa? — what's the matter?, what's up? (colloq)

hola, Carlos! ¿qué pasa? — (fam) hi, Carlos! how's things o how's it going? (colloq)

pasar POR algo — por crisis/mala racha to go through something

paso de salir, estoy muy cansada — I don't feel like going out, I'm very tired (colloq)

pasa ampliamente de lo que diga la gente — she couldn't care less what people say (colloq)

paso de él — (esp Esp) I don't give a damn o I couldn't care less what he does (colloq)

a esto hay que pasarle una plancha — this needs a quick iron o run over with the iron

a ese tipo no lo paso — I can't stand o take that guy (colloq)

no podía pasar aquella sopa — I couldn't stomach o eat that soup

pasar por alto — <falta/error> to overlook, forget about; tema/punto to leave out, omit

tendré que pasar la carta — I'll have to write o copy the letter out again

está pasando una mala racha — he's going through bad times o (BrE) a bad patch

se pasaron con los precios — the prices they charged were way over the top (colloq)

se pasó con la sal — he overdid the salt (colloq)

se pasó de listo — he tried to be too clever (colloq)

te pasaste! esto está riquísimo — you've excelled yourself! this is really delicious (colloq)